1
00:00:16,309 --> 00:00:21,147
Неизвестны имена
цветов, которые были растоптаны
2
00:00:21,356 --> 00:00:26,611
Птицы упали на землю
и тоскую по ветру
3
00:00:26,820 --> 00:00:31,700
Молитвы ничего не решат
4
00:00:31,908 --> 00:00:37,038
Только воля к борьбе
можно изменить здесь и сейчас!
5
00:00:37,247 --> 00:00:42,335
О свиньи, которые смеются над решимостью
ходить по трупам, чтобы двигаться вперед
6
00:00:42,544 --> 00:00:44,879
Самоуспокоенность скота? Ложное процветание?
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Дайте нам свободу умирать,
голодные волки!
8
00:00:47,966 --> 00:00:53,138
Унижение пребывания в клетке
это то, что заставляет нас сопротивляться
9
00:00:53,346 --> 00:00:58,435
Мы, охотники, убиваем добычу
за стенами замка,
10
00:00:58,643 --> 00:01:03,648
охваченный нарастающей жаждой крови,
11
00:01:03,857 --> 00:01:10,780
как наши малиновые луки и стрелы
пронзить алые дыры в сумраке
12
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
Эй, ты!
13
00:01:41,019 --> 00:01:41,895
Сэр!
14
00:01:42,103 --> 00:01:43,521
Кто ты, черт возьми?!
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,691
Армин Арлельт, из Шиганшинского района!
16
00:01:46,900 --> 00:01:49,944
Я понимаю! Это смешное имя!
Тебе родители его подарили?!
17
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
Мой дедушка сделал, сэр!
18
00:01:52,071 --> 00:01:54,699
Арлельт! Почему ты здесь?!
19
00:01:54,908 --> 00:01:56,743
Помочь человечеству добиться победы!
20
00:01:56,951 --> 00:02:00,914
Приятно это слышать!
Мы можем скормить вас Титанам!
21
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
Третий ряд, около лица!
22
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
Кто ты, черт возьми?!
23
00:02:05,752 --> 00:02:08,505
Сэр! Томас Вагнер из района Трост!
24
00:02:08,713 --> 00:02:09,839
Я не слышу тебя!
25
00:02:10,048 --> 00:02:11,424
- Томас Вагнер...
- Не слышу тебя!
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
- Посмотри, как они идут.
- Иди потренируйся в сарае!
27
00:02:13,635 --> 00:02:16,513
Вы прошли через то же самое
когда ты начинал курсантом, не так ли?
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Это возвращает меня назад.
29
00:02:18,181 --> 00:02:21,226
Нет! Ты из свинарника!
Ты меньше скота!
30
00:02:21,434 --> 00:02:23,436
Да, сэр! Я меньше скота!
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,480
- Нет!
- Но зачем все это запугивание?
32
00:02:25,688 --> 00:02:27,106
Это обряд посвящения.
33
00:02:27,315 --> 00:02:29,400
Мы возвращаем их к чистому листу
с помощью самоотречения,
34
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
после чего мы превращаем их в настоящих солдат.
35
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
- Немедленно меняйте! Почему ты здесь?!
- Это один шаг в этом процессе.
36
00:02:36,199 --> 00:02:38,284
Посвятить себя человечеству!
37
00:02:38,493 --> 00:02:40,453
Четвертый ряд, около лица!
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,666
Есть люди, с которыми он не разговаривает...
39
00:02:44,874 --> 00:02:48,628
Это ненужно для тех, у кого есть
уже прошли через их обряды посвящения.
40
00:02:48,837 --> 00:02:52,715
Скорее всего, они были свидетелями ада
это произошло два года назад.
41
00:02:52,924 --> 00:02:54,968
У них другое выражение лица.
42
00:02:55,176 --> 00:02:57,512
Хорошо. Пойдем.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Кто ты, черт возьми?!
44
00:02:59,097 --> 00:03:01,182
Жан Кирштайн из района Трост!
45
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Почему ты здесь?!
46
00:03:04,143 --> 00:03:07,355
Вступить в полк военной полиции
и живите в интерьере!
47
00:03:09,399 --> 00:03:12,402
Ой. Вы хотите жить в интерьере, не так ли?
48
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Да!
49
00:03:15,321 --> 00:03:17,115
Кто сказал, что можно сидеть?!
50
00:03:17,323 --> 00:03:22,120
Если ты не можешь с этим справиться,
о военной полиции можно забыть!
51
00:03:22,328 --> 00:03:24,706
Кто ты, черт возьми?! Почему ты здесь?!
52
00:03:24,914 --> 00:03:28,042
Марко Бодт из Джинэ, на южной стороне Розовой Стены!
53
00:03:28,251 --> 00:03:32,297
Я хочу вступить в полк военной полиции.
и дай жизнь и здоровье королю!
54
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
Я понимаю.
55
00:03:34,299 --> 00:03:37,969
Это действительно прекрасная цель. Идите вперед и стремитесь к этому.
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,847
Но, просто чтобы вы знали...
57
00:03:41,055 --> 00:03:44,809
Король не хочет твоей паршивой жизни и здоровья.
58
00:03:46,227 --> 00:03:49,314
Ты следующий! Кто ты, черт возьми?!
59
00:03:49,522 --> 00:03:50,398
Конни Спрингер!
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,693
Я из деревни Рагако
на южной стороне Стены Розы!
61
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
У тебя все наоборот, Конни Спрингер!
62
00:03:56,821 --> 00:03:58,615
Это было первое, чему вас учили!
63
00:03:58,823 --> 00:04:03,703
Это приветствие выражает вашу решимость
отдать свое сердце людям!
64
00:04:03,912 --> 00:04:07,999
У тебя сердце на правой стороне?!
65
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
Эй, ты.
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
Как ты думаешь, что ты делаешь?
67
00:04:24,474 --> 00:04:28,144
Я говорю с тебя! Кто ты, черт возьми?!
68
00:04:30,480 --> 00:04:34,943
Саша Браус из деревни Даупер,
на южной стороне Стены Розы!
69
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
Саша Браус...
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,281
Что это ты держишь в правой руке?
71
00:04:40,490 --> 00:04:41,991
Картошка на пару, сэр!
72
00:04:42,200 --> 00:04:45,703
Я нашел один на кухне
это было готово к употреблению, поэтому я не мог с собой поделать!
73
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
Ты украл это?
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,499
Почему?
75
00:04:49,707 --> 00:04:52,168
Почему ты решил съесть это сейчас?
76
00:04:52,377 --> 00:04:55,380
Я чувствовал, что было бы расточительством позволить ему остыть,
77
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
поэтому я решил съесть это сейчас.
78
00:04:58,633 --> 00:05:01,386
Нет, я не понимаю.
79
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Почему ты съел картошку?
80
00:05:05,640 --> 00:05:10,728
Вы спрашиваете меня, почему люди едят картошку, сэр?
81
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
Вот тебе половина.
82
00:05:28,121 --> 00:05:30,957
Половина...?
83
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
Ого. У него все еще работает Potato Girl.
84
00:05:38,589 --> 00:05:41,634
Черт, она занималась этим целых пять часов.
Она действительно нечто.
85
00:05:41,843 --> 00:05:45,221
Тем не менее, мне сказали бежать
пока она не окажется на грани смерти
86
00:05:45,430 --> 00:05:49,767
кажется, ее это не так сильно беспокоило
как ей сказали, она должна пропускать прием пищи.
87
00:05:49,976 --> 00:05:56,024
Даупер — небольшая охотничья деревня.
в горах, не так ли?
88
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
Что это такое?
89
00:05:57,525 --> 00:06:01,404
Они бросили учебу. Они спросили
вместо этого работать в поле.
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Ого. Это тоже только первый день...
91
00:06:04,741 --> 00:06:08,453
Вот так оно и есть. Если ты
не могу здесь остановиться, тебе придется уйти.
92
00:06:10,455 --> 00:06:14,751
Я не могу поверить, что кто-то захочет
снова собирать камни и выдергивать растения...
93
00:06:14,959 --> 00:06:18,671
Если подумать, мы не слышали
что-нибудь о том, откуда вы.
94
00:06:18,880 --> 00:06:22,008
Я из Шиганшины, как и он.
95
00:06:22,216 --> 00:06:24,302
Ой. Это значит...
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,304
Вы были там в тот день, не так ли?
97
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
Х-Эй!
98
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Вы видели Колоссального Титана?!
99
00:06:30,516 --> 00:06:32,602
Д-да...
100
00:06:35,438 --> 00:06:38,858
Да, я это видел.
101
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Действительно?!
102
00:06:40,276 --> 00:06:41,986
Насколько он большой?!
103
00:06:42,195 --> 00:06:44,030
Достаточно посмотреть через стену.
104
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
Что?! Я слышал, как он перешагнул через стену!
105
00:06:47,158 --> 00:06:47,950
Я тоже!
106
00:06:48,159 --> 00:06:49,786
В моей деревне тоже так говорили!
107
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
Нет, оно было не таким уж большим.
108
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
Как это выглядело?!
109
00:06:54,916 --> 00:06:58,711
У него был огромный рот и почти не было кожи.
110
00:06:58,920 --> 00:07:01,672
А что насчет Бронированного Титана?
что сломала Стену Мария?!
111
00:07:01,881 --> 00:07:06,219
Так люди это называют, но это
мне он показался обычным Титаном.
112
00:07:06,427 --> 00:07:09,222
Т-тогда на что похожи обычные Титаны?!
113
00:07:17,772 --> 00:07:20,691
Давайте избавим его от вопросов.
114
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
Я уверен, что есть вещи
он не хочет вспоминать.
115
00:07:23,236 --> 00:07:24,195
Извините, что спросил...
116
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
Это не так!
117
00:07:30,034 --> 00:07:33,246
Титаны на самом деле не так уж и важны!
118
00:07:33,454 --> 00:07:37,500
Как только мы освоим оборудование для всенаправленной мобильности,
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
они нам будут никем!
120
00:07:39,752 --> 00:07:42,547
Мы наконец-то сможем тренироваться как солдаты.
121
00:07:42,755 --> 00:07:45,508
Меня просто переполняли эмоции, вот и все.
122
00:07:45,716 --> 00:07:49,762
Я собираюсь вступить в разведывательный полк.
и изгоним Титанов из этого мира!
123
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
Я зарежу их!
124
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
Ого, ты что, сумасшедший?
125
00:07:53,975 --> 00:07:57,770
Ты только что сказал, что собираешься присоединиться
Разведывательный полк?
126
00:07:57,979 --> 00:08:00,106
Да, это так.
127
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
Разве ты не тот
кто хочет вступить в военную полицию
128
00:08:02,984 --> 00:08:04,694
и жить легкой жизнью?
129
00:08:04,902 --> 00:08:07,113
Видите ли, я за честность.
130
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Это гораздо приятнее, чем быть,
скажем, неудачник, который действует жестко
131
00:08:10,950 --> 00:08:13,411
но на самом деле напуган до чертиков.
132
00:08:14,579 --> 00:08:15,872
Ты говоришь обо мне?!
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,832
С-Стоп...!
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,167
Давай, сейчас.
135
00:08:19,375 --> 00:08:21,085
Для меня это не имеет значения.
136
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Слушай, мне очень жаль.
137
00:08:32,889 --> 00:08:36,142
Я не хочу отвергать ваши идеи.
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
Давайте будем друзьями.
139
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Да, мне тоже жаль.
140
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
Х-Эй, ты!
141
00:08:59,749 --> 00:09:03,669
Э-э, эээ, эмм...
142
00:09:03,878 --> 00:09:07,089
Я просто никогда никого не видел
который раньше был похож на тебя...
143
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
П-Извините!
144
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
У тебя очень красивые черные волосы.
145
00:09:12,261 --> 00:09:13,721
Спасибо.
146
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
Это не имеет большого значения. Отойди от моей спины.
147
00:09:24,941 --> 00:09:27,693
Вы никогда не продумываете вещи
когда ты начинаешь работать.
148
00:09:27,902 --> 00:09:29,612
Опять это?
149
00:09:29,820 --> 00:09:33,491
В любом случае, тебе не кажется, что твои волосы слишком длинные?
150
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
Это может стать причиной аварии
во время обучения ODM, вы знаете.
151
00:09:37,328 --> 00:09:40,081
Все в порядке. Я разрежу это.
152
00:09:40,289 --> 00:09:43,251
Но насколько коротким мне следует это сделать?
153
00:09:47,546 --> 00:09:50,466
Х-Эй! Не портите чужую одежду!
154
00:09:50,675 --> 00:09:52,468
Что ты об меня вытер?!
155
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Мое доверие к другим...
156
00:10:00,434 --> 00:10:03,104
Наконец... готово...
157
00:10:24,041 --> 00:10:24,959
Это...!
158
00:10:25,167 --> 00:10:25,793
Хлеб!
159
00:10:26,002 --> 00:10:30,047
Это немного, но я сохранил это для тебя.
160
00:10:30,256 --> 00:10:31,757
О, но...
161
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
Действительно, сначала вам следует выпить немного воды.
162
00:10:38,014 --> 00:10:38,931
- Ты Бог?!
- Хм?!
163
00:10:39,140 --> 00:10:40,308
- Ты?!
- Ух...!
164
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
Бог!
165
00:10:41,809 --> 00:10:45,896
Привет. Что вы двое делаете?
166
00:10:46,105 --> 00:10:50,443
Хм, она убегала
все это время без перерыва, так что...
167
00:10:50,651 --> 00:10:53,738
То есть ты пытаешься сделать что-то «хорошее», да?
168
00:10:53,946 --> 00:10:55,239
Хм?!
169
00:11:00,411 --> 00:11:03,122
Ты сделал это ради Картофельной Девочки?
170
00:11:03,331 --> 00:11:06,834
Стоило ли то, что вы получили, затраченных усилий?
171
00:11:10,296 --> 00:11:12,631
Ну, что угодно.
172
00:11:12,840 --> 00:11:15,885
Давайте сейчас же отнесем ее в постель.
173
00:11:17,178 --> 00:11:19,805
Ты тоже пытаешься быть хорошим?
174
00:11:20,014 --> 00:11:23,184
Я делаю это для того, чтобы она была мне должна.
175
00:11:23,392 --> 00:11:25,978
Ее глупость вам очень пригодится.
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,777
Мы начнем с определения ваших способностей!
177
00:11:32,985 --> 00:11:36,072
Если ты не можешь этого сделать, ты даже не годишься быть наживкой!
178
00:11:36,280 --> 00:11:38,324
Вас отправят в поля!
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Это только самые основы.
180
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
Все-таки можно определить ловкость человека
для всемобильности на данном этапе.
181
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Наблюдать.
182
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
Полностью устойчив.
183
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
Она точно знает, что и как делать.
184
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
Вот что такое способности.
185
00:11:57,802 --> 00:12:00,513
Похоже, в этом году у нас много талантливых курсантов.
186
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
Эмм, а что с ним?
187
00:12:03,516 --> 00:12:06,352
Это само определение способностей.
188
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
У некоторых людей может быть много мотивации...
189
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
...но оказываются менее чем способными.
190
00:12:12,108 --> 00:12:13,859
Что ты делаешь, Эрен Йегер?!
191
00:12:14,068 --> 00:12:15,861
Выпрямляйтесь!
192
00:12:17,029 --> 00:12:18,406
Что за...?!
193
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Как мне с этим работать?!
194
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Этого не может быть на самом деле...
195
00:12:35,798 --> 00:12:38,426
Просто следуйте основам, и вы сможете это сделать.
196
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Не думайте о том, чтобы быть модным или чем-то еще.
197
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Сосредоточьтесь на балансе спереди и сзади,
198
00:12:43,597 --> 00:12:47,017
затем медленно переместите свой вес
в ремни на талии и ногах.
199
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
Ты сможешь это сделать, если будешь сохранять спокойствие.
В конце концов, даже я это сделал.
200
00:12:51,272 --> 00:12:53,983
Все в порядке. Я чувствую, что на этот раз у меня это получилось.
201
00:12:54,191 --> 00:12:55,985
Подними меня, Армин.
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
Привет, Даз.
203
00:13:12,460 --> 00:13:17,298
Разве не он сказал, что он был
вчера перережешь всех Титанов?
204
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Думаю, завтра ему предстоит отправиться в поле.
205
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
Да, мы не можем позволить себе кормить бесполезных.
206
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
Эрен!
207
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
Нет смысла беспокоиться об этом.
208
00:13:27,892 --> 00:13:30,519
Ты можешь научиться делать это завтра.
209
00:13:30,728 --> 00:13:32,438
Я жалок...
210
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
Я не смогу их так уничтожить...
211
00:13:36,275 --> 00:13:39,195
Вам следует просто забыть об этом вообще.
212
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
Что?!
213
00:13:41,071 --> 00:13:43,949
Я говорю, что тебе следует отказаться от попыток стать солдатом.
214
00:13:44,158 --> 00:13:47,870
Борьба – это не просто выбрасывание своей жизни на ветер.
215
00:13:48,078 --> 00:13:52,166
Эй, сейчас! Я видел, что произошло в тот день!
216
00:13:52,374 --> 00:13:55,169
Ты действительно думаешь
ты можешь просто убедить меня бросить?!
217
00:13:55,377 --> 00:13:58,172
Тем не менее, не имеет значения, насколько вы решительны.
218
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
Хм? Почему нет?!
219
00:14:00,883 --> 00:14:05,179
Потому что ты не можешь решать
годишься ли ты быть солдатом или нет.
220
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
- Я не говорю, что тебе следует вернуться...
- Пойдем, Армин.
221
00:14:14,813 --> 00:14:16,774
- ...в поля один.
- Д-да.
222
00:14:16,982 --> 00:14:18,943
Вам не о чем беспокоиться.
223
00:14:19,151 --> 00:14:23,155
Потому что, когда ты уйдешь, я пойду с тобой.
224
00:14:27,368 --> 00:14:30,538
Итак, ммм... То, что вы говорите...
225
00:14:30,746 --> 00:14:33,958
...что я могу это получить?
226
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
Как контролировать осанку?
227
00:14:54,603 --> 00:14:58,399
Извините, но я одарен. Все, что я могу вам сказать, это «почувствовать» это.
228
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Во всяком случае, я хотел бы услышать ваш трюк.
229
00:15:00,859 --> 00:15:05,864
за то, что остался в здравом уме после
устраивает такое жалкое зрелище.
230
00:15:06,073 --> 00:15:09,618
Давайте, ребята! Я прошу тебя здесь!
231
00:15:09,827 --> 00:15:15,624
Но разве ты не говорил вчера,
«Если ты не можешь справиться с этим здесь, тебе придется уйти»?
232
00:15:15,833 --> 00:15:20,254
Или подожди. Было ли это: «Если у тебя нет таланта,
тебе придется уйти»?
233
00:15:20,462 --> 00:15:22,131
Что это было еще раз?
234
00:15:22,339 --> 00:15:26,093
Пожалуйста! Я слышал, что у вас обоих это очень хорошо получается!
235
00:15:26,302 --> 00:15:28,095
Бертольдт! Райнер!
236
00:15:28,887 --> 00:15:32,725
Извините, но я думаю, что таких нет
любые трюки, чтобы просто висеть там.
237
00:15:32,933 --> 00:15:36,145
Я тоже не могу придумать особо полезного совета.
238
00:15:36,353 --> 00:15:37,313
Ох...
239
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Я думаю, нам просто придется надеяться на лучшее завтра.
240
00:15:41,275 --> 00:15:45,195
Вы двое, хм, из Шиганшины, да?
241
00:15:45,404 --> 00:15:46,739
Да...
242
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Тогда вы знаете, насколько ужасны Титаны.
243
00:15:50,159 --> 00:15:52,494
Так почему же вы хотите быть солдатами?
244
00:15:54,955 --> 00:16:00,878
В отличие от Эрена, я не был свидетелем
угроза Титана из первых рук.
245
00:16:01,086 --> 00:16:02,129
Это просто...
246
00:16:02,338 --> 00:16:05,257
Я решил, что не могу там сидеть
и ничего не делать после королевского правительства
247
00:16:05,466 --> 00:16:09,094
заставлял людей в
эта абсолютно ужасная операция по поиску.
248
00:16:09,303 --> 00:16:10,638
Ой.
249
00:16:10,846 --> 00:16:13,307
Откуда вы двое?
250
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Мы с Райнером из горной деревни.
251
00:16:16,143 --> 00:16:18,354
на юго-восточной стороне Стены Марии.
252
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
Хм?! Разве это не...?
253
00:16:20,648 --> 00:16:21,732
Ага.
254
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
В отличие от процветающих городов вдоль реки,
255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
мы не получили известие сразу.
256
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
Титаны появились
задолго до того, как появилась информация.
257
00:16:31,742 --> 00:16:33,994
Это произошло на рассвете.
258
00:16:34,203 --> 00:16:36,580
Скот капризничал,
259
00:16:36,789 --> 00:16:40,876
и эти странные грохоты
продолжал становиться все громче и громче.
260
00:16:41,085 --> 00:16:45,714
В какой-то момент я понял
это были какие-то шаги...
261
00:16:45,923 --> 00:16:49,510
А потом, когда я поспешно открыл окно...
262
00:16:57,643 --> 00:17:02,815
После этого... я, хм, даже не помню.
263
00:17:03,023 --> 00:17:04,525
Все были в такой панике...
264
00:17:04,733 --> 00:17:08,237
Эй, сейчас. Что ты
вдруг придумал это?
265
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Извини.
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,700
В общем, то, что я хотел сказать
267
00:17:12,908 --> 00:17:16,787
в том, что вы, ребята, вероятно, не такие, как они.
268
00:17:16,995 --> 00:17:17,871
"Их"?
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,375
Остальные здесь, кто не знает
ужас титанов.
270
00:17:21,583 --> 00:17:22,835
Привет!
271
00:17:29,216 --> 00:17:34,930
В основном они здесь для галочки;
оправдывать ожидания общества.
272
00:17:35,139 --> 00:17:38,809
Тебя считают трусом, если ты выберешь
производственную работу, когда тебе исполнится двенадцать.
273
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
Общество подтолкнуло их стать курсантами.
274
00:17:43,147 --> 00:17:47,401
Тем не менее, я ничем не отличаюсь от них.
275
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
Я выбрал быть солдатом
в надежде поступить на военную полицию
276
00:17:50,112 --> 00:17:52,322
так что я мог работать в безопасности интерьера.
277
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
Если это не сработает, я, возможно, вообще сдамся.
278
00:17:56,744 --> 00:18:00,497
Понимаете, у меня нет никакого желания называть себя своим.
279
00:18:00,706 --> 00:18:05,419
Знаете, ценить свою жизнь тоже достойно восхищения.
280
00:18:07,963 --> 00:18:09,715
Что касается меня...
281
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Я собираюсь вернуться в родной город, который мы потеряли.
282
00:18:12,509 --> 00:18:14,762
Это все, что меня сейчас волнует.
283
00:18:16,180 --> 00:18:19,224
Я сделаю это, несмотря ни на что.
284
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
А вы?
285
00:18:23,520 --> 00:18:25,481
Почему вы хотите стать солдатом?
286
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
Я...
287
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
Я решил, что должен убить их.
288
00:18:37,326 --> 00:18:41,038
Я решил, что должен перебить всех Титанов.
289
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
своими двумя руками.
290
00:18:48,212 --> 00:18:52,424
Итак, ваша встреча с Титанами
не сломил твою волю?
291
00:18:52,633 --> 00:18:53,509
Это верно...
292
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
Но теперь вопрос в том, стоит ли
293
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
На самом деле я создан для того, чтобы быть солдатом.
294
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
Начни с нуля,
начиная с регулировки ремня.
295
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
Завтра у тебя все будет хорошо.
296
00:19:23,580 --> 00:19:25,666
Я в этом уверен.
297
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Эрен Йегер, не так ли?
298
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Ага. Спасибо.
299
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
Райнер Браун, да?
300
00:19:43,892 --> 00:19:46,770
Эрен Джегер. Вы готовы?
301
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
Да, сэр!
302
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Я собираюсь это сделать! Я!
303
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
Возможно, у меня нет грубых способностей,
304
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
но ни у кого нет смелости больше, чем у меня!
305
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Начинать!
306
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
К черту логику!
307
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Я знаю, что это совершенно беспочвенно!
308
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Но смелость — это все, что у меня есть!
309
00:20:14,756 --> 00:20:15,674
Они...
310
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
...мое оружие!
311
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
Я сделал это!
312
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Я делаю это!
313
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
Н-еще нет!
314
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
Я все еще могу это сделать!
315
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Подпусти его.
316
00:20:46,580 --> 00:20:49,416
Я-я...!
317
00:20:50,292 --> 00:20:53,295
Вагнер. Поменяйтесь ремнями с Джагером.
318
00:20:53,503 --> 00:20:54,922
Д-да, сэр!
319
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Ваше оборудование было неисправно.
320
00:21:05,307 --> 00:21:09,353
У ремня, который вы использовали, была сломана застежка.
321
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Я никогда раньше не слышал о поломке этой детали;
322
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Я думаю, нам придется добавить это
к контрольному списку технического обслуживания.
323
00:21:16,109 --> 00:21:19,655
Тогда, даже со сломанным оборудованием,
ему все же удалось...?!
324
00:21:19,863 --> 00:21:21,365
Ого!
325
00:21:21,573 --> 00:21:25,118
Т-тогда я достоин быть солдатом?!
326
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
Вы проходите проверку. Тренируйтесь усердно!
327
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
Я сделал это! Я сделал это!
328
00:21:32,209 --> 00:21:35,253
Что ты об этом думаешь, Микаса?! Я могу сделать это!
329
00:21:35,462 --> 00:21:37,756
Я могу сражаться с Титанами!
330
00:21:37,965 --> 00:21:41,176
Наконец-то ты можешь перестать меня баловать!
331
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Похоже, у него все наладилось.
332
00:21:44,680 --> 00:21:46,848
Его глаза говорят: «Что ты об этом думаешь?!»
333
00:21:47,057 --> 00:21:48,225
Нет.
334
00:21:49,935 --> 00:21:54,815
Он чувствует облегчение от этого
ему не обязательно оставлять меня сейчас.
335
00:21:58,068 --> 00:21:59,403
Гриша...
336
00:21:59,611 --> 00:22:04,449
Сегодня ваш сын стал солдатом.
337
00:22:40,527 --> 00:22:45,240
Ваши мечты там, где ваше сердце
338
00:22:45,449 --> 00:22:51,496
Они более хрупкие, чем сама жизнь
339
00:22:51,705 --> 00:22:56,209
Снова и снова ты отбрасываешь их в сторону,
только чтобы найти больше
340
00:22:56,418 --> 00:23:02,924
А теперь покойся с миром
341
00:23:03,133 --> 00:23:14,019
Сильные порывы оскверняют то, чего мы желаем
342
00:23:14,227 --> 00:23:24,529
и чем больше мы забываем
тем больше мы помним снова
343
00:23:24,738 --> 00:23:30,494
В этом прекрасном и жестоком мире
344
00:23:30,702 --> 00:23:35,791
все, что я могу сделать, это спросить, почему мы еще живы
345
00:23:35,999 --> 00:23:41,421
О, с нашей силой... и нашей слабостью...
346
00:23:41,630 --> 00:23:46,968
что мы будем защищать, если нет смысла
347
00:23:47,177 --> 00:23:51,765
больше ни на что?
348
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
Окончив кадетский корпус,
349
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Эрен видит человечество и его вновь обретенное достоинство.
350
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
«Мы можем победить Титанов».
351
00:24:05,821 --> 00:24:10,575
В тот момент, когда он почувствует уверенность в этом,
человечеству снова напоминают...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="